Glossary of useful French property terms:

French -English Equivalent
acheteur - Purchaser / Buyer
acompte - Deposit
acier inox - stainless steel
acte Authentique - Deed of Sale
bâtir - to build
boisseaux - flue liners
carreaux de terre cuite - terracotta tiles
chantier - usually building site / but here place where work is being done
châtaignier - chestnut
chauffage - heating
colle - adhesive
coller / répartir - fix / spread out
comble - loft
conducteurs de chaleur - heat conductors
conduit - flue
conduit de fumée - flue
déporter - bring
des tiges où sécher serviettes ou torchons - rails to dry towels or tea towels
écarté - separated from
émaillages - enamelling
emboîter - to fit
épaisseur - thickness
fabricant du poêle - stove manufacturer
faire office - to act as
installer / emboîter - install / to fit
isolation - insulation
isolé - insulated
l'étanchéité à l'air et à l'eau - air and water tightness
l'évacuation des fumées - expulsion of smokewood burning
Le Monage d’un poêle à bois - stove
la paroi - the side / wall (of the stove)
la peintre - the paint
le mur doit être isolé sur la surface d'encombrement du poêle - the wall which the stove covers mus
le plancher - the floor
le poêle ne peut donc y reposer directement - the stove cannot sit on it directly
les bois du chevêtre - roof timbers / joists
les côtés et l arrière - the sides and back
les éventuelles brûlures - possible burns
maçonné en pierres apparentes - built of exposed stone
mettre en place / centrer / ajuster - position / centre / adjust
on ne se brûle pas - one doesn’t burn oneself
par rapport à - in relation to
plaque chauffante - hot plate
plaque en tôle - metal sheet
pousser - push
projeter - here mark With a plumb line, mark on the floor the centre of the flue where it goes in
propre - clean
redescendre / terminer / coller / visser - take down / finish off / fix / screw
s adosser - to be built against
s'écailler - to peel off
surélever / fixer - to raise / fix
système d'emboîtement astucieux - clever way of fitting together
visser - screw
Acte de Vente - Final sales agreement
Agent immobilier - Estate agent
Assurance décès - Life Assurance
Avocat - Solicitor
Barame des honorament - Scale of Fees
en Bonne état - In good condition
Calme - Quiet
Cession - Conveyance
Compromis/Promesse de vente - Preliminary sales agreement
Condition suspensive - Let-out clause
Contrat de réservation - Reservation contract
Cuisine aménegée - Fitted kitchen
Cuisine équipée - Equipped kitchen
Cuisine americaine - Open plan kitchen
en Deux (2) niveaux - 2 storey
Expertise - Valuation appraisal
Exposé Nord - North facing
Feuille de paie - Payslip
Frais de dossier - Mortgage arrangement fee
Frais de notaire - Notaire fees
Hypothèque - Legal charge (mortgage deed)
Juriste - Lawyer
Mandat de Vente - Contract to sell
Maison 4 pièces - 4 room house (plus kitchen & bathroom)
Multirisques Habitation - Buildings & contents insurance policy
Notaire - French notary (Solicitor/Lawyer)
Période d'anticipation - Pre-completion period
de Plain-pied - Single storey
Possesseur - Owner
Prêteur - Lender
Propriété - Property
Relevé de compte - Bank statement
a Rénover - In need of renovation
3, 4 pièces - 3 or 4 rooms (plus kitchen & bathroom)
TVA - VAT
Vendeur - Vendor
Vente en l'État Futur d'Achievement VEFA - Purchase of property not yet complete

 

Golf in France.
Local transport in France.
Click here for fishing in France.
Click here for property in France.
Click here for language courses that can help you with your French property purchase.